Come si...?

Algunas preguntas que es conveniente saber al aprender un idioma son:

• cómo se dice determinada palabra en italiano?
• cómo se escribe o deletrea dicha palabra?
• cómo se pronuncia o lee tal palabra?

En italiano, algunas frases posibles para preguntar lo anterior son:

• come si dice in italiano...?
• come si scrive ...?
• come si legge ...?

Algunos ejemplos de uso son:

• - Come si dice in italiano "nombre"? - Si dice "nome".
• - Come si dice in italiano "apellido"? - Si dice "cognome".
• - Come si scrive cognome? - Si scrive C - O - G - N - O - M - E.
• - Come si legge cognome?

Practica las frases anteriores y al deletrear distintas palabras aprovecha a repasar el alfabeto.

Además, al deletrear palabras puedes indicar ejemplos de palabras que comiencen con cada una de las letras:

• Come si scrive "nome"?
• Si scrive: enne come Napoli, o come oro, emme come Milano, e come Empoli.

Partes de la cara

Esta vez vamos a aprender las partes de la cara. Nuevamente, seguiremos un video de PRACTICOpedia, producido por el Istituto Italiano di Cultura Madrid:

Junto con el vocabulario correspondiente a las partes de la cara, es importante tener en cuenta el género (femenino o masculino) y el número (singular o plural) en cada frase.

Las preguntas y respuestas para saber los nombres de cada parte son:

Domande:

• Che cos'è questa?
• Che cos'è questo?
• Che cosa sono queste?
• Che cosa sono questi?

Risposte:

• Questa e ...
• Questo e ...
• Queste sono ...
• Questi sono ...

Y el vocabulario sobre las partes de la cara es:

• la fronte
• il naso
• la bocca
• i denti
• le guance
• le sopracciglia
• gli occhi
• le ciglia
• le orecchie

Practica las combinaciones de preguntas y respuestas para memorizar el vocabulario. Muchas de las palabras son similares al español. Además, presta atención a la relación entre le ciglia y le sopracciglia, como una forma de recordar estas nuevas palabras.

Hasta la próxima!

Los Colores (I colori)

Seguimos incorporando vocabulario: hoy veremos los colores en italiano (i colori). Observa el siguiente video:



A continuación va la lista de colores enumerados en el video, asociados a distintos objetos del color correspondiente:

bianco -> la/una nuvola

nero -> i miei capelli

giallo -> il sole

arancione -> un'arancia

rosso -> la mela

rosa -> il maiale

azzurro -> il cielo

blu -> il mare

viola -> un fiore

marrone -> il cane

verde -> una foglia

Recuerda repetir las frases del video para recordar la pronunciación de cada palabra e ir incorporando todo el vocabulario, prestando atención al género de cada palabra (que en algunos casos es opuesto al español!).

Partes del cuerpo

Mirando el siguiente video podemos aprender algunas de las partes del cuerpo.

Ahora vamos a repasar la lista de nuevas palabras referidas a las partes del cuerpo:

• il collo
• le spalle
• le braccia
• le mani
• le dita
• la pancia
• la schiena
• il sedere
• le gambe
• i piedi

Presta atención a la pronunciación de cada una de las palabras.

Además, puedes notar que hay algunas palabras que son femeninas, otras masculinas, algunas son singulares y otras plurales... En una entrada anterior habíamos visto los sustantivos y su género, pero en esa oportunidad los ejemplos eran todos en singular. Vamos a analizar todos los casos en el futuro, viendo cómo se forman los plurales; pero por ahora puedes ir viendo si encuentras algún patrón sobre cómo funciona!

Alla prossima volta!

Come ti chiami? Lei come si chiama?

En una entrada anterior (Ciao!), vimos un pequeño diálogo entre tres personas que se encuentran y se saludan. Veamos ahora más vocabulario para presentarse y hacer preguntas al conocer alguien, tanto en el caso formal como el caso informal.

Primero, veamos algunos diálogos informales.

Dialogo 1: (seguir los enlaces para escuchar la pronunciación)

Giulia- Ciao! Sono Giulia, e tu come ti chiami?

Giovanni- Io mi chiamo Giovanni. Di dove sei?

Giulia- Sono di Roma, e tu?

Giovanni- Io sono di Milano.

Dialogo 2:

Paola- Ciao, Giorgio!

Giorgio- Ciao, Paola. Come stai?

Paola- Molto bene. E tu?

Giorgio- Non c'è male.

Dialogo 3:

Bianca- Ciao, Alessandro. Ti presento la mia amica Judith.

Alessandro- Ciao, Bianca e Barbara. Piacere!

Judith- Ciao, Alessandro. Piacere.

Alessandro- Come state?

Bianca- Abbastanza bene, e tu?

Alessandro- Bene. E tu Judith, di dove sei?

Judith- Sono inglese.

Hagamos una lista de las principales preguntas y respuestas.

Domanda informal:

(Tu) Come ti chiami?

(Lui/Lei) Come si chiama?

Risposta:

Io mi chiamo ...

Tu ti chiami...

Lui/Lei si chiama ...

Veamos ahora la conjugación del verbo chiamarsi en tiempo presente indicativo. Para aprender las conjugaciones en otros tiempos, puedes visitar ésta página.

io mi chiamo

tu ti chiami

lui, lei, Lei si chiama

noi ci chiamiamo

voi chiamate

loro, Loro si chiaman

Domanda informal:

(tu) Come stai?

(lui/lei) Come sta?

Domanda formal:

(Lei) Come sta?

Risposta:

Benissimo.

Bene.

Abbastanza bene

Molto bene.

Male.

Molto male.

Proprio male.

Non c'è male.

Veamos la conjugación del verbo stare para el presente del modo indicativo. El resto de las conjugaciones están en ésta página.

io sto

tu stai

lui/lei/Lei sta

noi stiamo

voi state

loro/Loro stanno

Domanda informal:

(tu) Di dove sei?

(lui/lei) Di dove é?

Domanda formal:

(Lei) Di dove é?

El verbo essere se conjuga de la siguiente forma:

io sono ...

tu sei...

lui/lei/Lei é ...

noi siamo ...

voi siete ...

loro/Loro sono ...

Para ver otras conjugaciones, puedes visitar ésta página.

Finalmente, veamos el siguiente video cómico sobre una clase de italiano de Monty Python:

Meses y estaciones del año, días de la semana

Los meses del año y días de la semana son masculinos, excepto el domingo que es femenino: la domenica. En ésta página puedes escuchar las pronunciaciones de las palabras enumeradas a continuación.

Mesi dell' anno:

• Gennaio
• Febbraio
• Marzo
• Aprile
• Maggio
• Giugno
• Luglio
• Agosto
• Settembre
• Ottobre
• Novembre
• Dicembre

Encuentra aquí: materiale didattico per l'apprendimento dei mesi.

Le stagioni dell anno:

• Primavera
• Estate
• Autunno
• Inverno

I giorni della settimana:

• Lunedì
• Martedì
• Mercoledì
• Giovedì
• Venerdì
• Sabato
• Domenica

Presta atención a los acentos que son graves. En muchas páginas en Internet, los acentos aparecen como agudos incorrectamente.

Otras palabras útiles, en singular y plural cuando corresponde, cuya pronunciación puedes escuchar en esta página:

• giorno / giorni
• settimana / settimane
• mese / mesi
• anno / anni
• oggi
• ieri
• domani
• fine settimana / fine settimane

Sustantivos y su género

En esta edición, presentaremos los sustantivos y cómo varían según su género. Veremos una serie de reglas que funcionan en general, pero como es habitual, tienen excepciones.

Al igual que en español, los sustantivos terminados en 'o' son generalmente masculinos y los sustantivos terminados en 'a' son generalmente femeninos. Por ejemplo:

• la bambina, la ragazza, la sera
• il bambino, il ragazzo, l'alunno

Observa que si el sustantivo comienza con vocal, el artículo se convierte en l'.

Pero, tal como en español, hay excepciones.

Algunos ejemplos de sustantivos femeninos que terminan con 'o' son:

• la mano, la radio, la dinamo, la foto, la moto, l'auto

Algunos ejemplos de sustantivos femeninos que terminan con 'a' son:

• il poeta, il pilota
• il poema, l'aroma, il problema, il tema, il cinema, il sistema, il programma, il clima
• l'artista, il dentista, il giornalista

Observa que en la segunda lista todos terminan en 'ma' y en la tercer lista todos terminan en 'ista'.

Los sustantivos terminados en 'e' pueden ser tanto masculinos como femeninos:

• il professore, il padre, il cane, il pane, il dottore
• la chiave, la madre, la pace, la classe

Cuando los sustantivos terminan en 'i' son en la mayoría de los casos femeninos:

• la sintesi, la crisi, l'analisi

Los sustantivos que terminan en consonante, en general son masculinos. Algunos ejemplos de este caso son:

• il bar, lo sport

Los sustantivos con las siguientes terminaciones son generalmente femeninos:

• 'ione': la lezione
• 'ie': la serie
• 'ice': la imperatrice, la lavatrice

Mientras que los sustantivos con las siguientes terminaciones son generalmente masculinos:

• 'ore' : il fiore
• 'one' : il sapone
• 'ale': il giornale
• 'ile': il fucile

Para más ejemplos e información visita, por ejemplo, esta página y esta otra.

Pronunciación (Pronuncia)

La pronunciación del italiano es parecida al español, pero hay importantes diferencias a tener en cuenta.

Anteriormente, vimos la pronunciación de las letras del alfabeto individualmente. Veamos ahora la pronunciación de las letras y combinaciones de letras en el contexto de distintas palabras.

A continuación, puedes encontrar una serie de enlaces donde podrás leer y/o escuchar las distintas pronunciaciones. Qué lo disfrutes!

Pronunciación de las vocales

Las vocales se pronuncian muy parecido al español (en términos de fonética, se dice que el sonido del italiano es más velar y el sonido del español es más palatal, ver más información aquí).

En esta página podrás escuchar palabras usando distintos sonidos para las vocales. Tienes que pasar el puntero (o mouse) por encima de las vocales a la izquierda.

Visita esta página para escuchar los sonidos de dos vocales seguidas (o diptongos) y esta otra página para escuchar los sonidos de tres vocales seguidas.

Pronunciación de consonantes

En este enlace, puedes escuchar el sonido de algunas consonantes.

Sigue este enlace para escuchar el sonido de consonantes dobles.

Pronunciación de "c"

La consonante "c" se pronuncia diferente dependiendo de la vocal que la sigue. Para las vocales "a", "o" y "u", la pronunciación es como en español.

Si "c" es seguida de las vocales "e" o "i", la pronunciación es como "che" o "chi" en español, respectivamente.

Por ejemplo, Come si dice?

Pronunciación de "gl"

La combinación de letras "gl" se pronuncia parecido a "ll" en español.

Por ejemplo, escucha la pronunciación de famiglia siguiendo el enlace.

Énfasis y Entonación

En esta página, puedes escuchar algunos ejemplos de dónde poner el énfasis en algunas palabras y la entonación de algunas frases.

Finalmente, estos son algunos enlaces de referencia y más información sobre la pronunciación italiana:

http://www.babelmundo.es/italiano/cursos/01_01_9.html

http://guide.supereva.it/spagnolo/interventi/2002/07/112791.shtml

http://es.forvo.com/languages-pronunciations/it/

Hasta la próxima!

Los pronombres personales (I pronomi personali)

Los pronombres, según la Real Academia Española, son las palabras que hacen las veces de sustantivos. Los pronombres personales designan personas, animales o cosas.

En italiano, los pronombres personales son:

Singolare	Plurale
io	noi
tu	voi
lui / lei	loro

Lui es la tercera persona del singular en masculino (él). Lei es la tercera persona del singular en femenino (ella).

Para dirigirse formalmente a una persona, tanto en el femenino como en el masculino, se utiliza Lei. Por lo tanto, para el contexto determinará las distinción en el uso de Lei formal o al referirse a la tercera persona singular femenina.

En el plural, para referirse formalmente a un grupo de personas se utiliza Loro.

Veamos la conjugación del verbo ser (essere) para cada uno de los pronombres en presente del indicativo:

io sono

tu sei

lui/lei

noi siamo

voi siete

loro sono

Y ahora, veamos algunos ejemplos de frases utilizando los pronombres personales y el verbo essere:

• Io sono alto. / Io sono alta.
• Tu sei alto. / Tu sei alta.
• Lei é alta. -> puede referirse a 'ella' o a 'usted' para una mujer
• Lui é alto. -> se refiere a él
• Lei é alto. -> se refiere a 'usted' para un hombre
• Noi siamo alti.
• Voi siete alti.
• Loro sono alti.

Si te interesa leer más sobre los pronombres personales (y otros tipos de pronombres que discutiremos más adelante):

• Capítulo sobre pronombres personales y posesivos - Curso de italiano
• Capítulo sobre los pronombres personales - Manual de ejercicios de italiano

Números de 0 a 10

Empecemos a aprender los números (i numeri).

0	zero
1	uno
2	due
3	tre
4	quattro
5	cinque
6	sei
7	sette
8	otto
9	nove
10	dieci

Y para practicar la pronunciación, podemos ver el siguiente video:

También podemos practicar deletrear los números, así repasamos el alfabeto.

Come si scrive il numero 'uno'?

Il numero 'uno' si scrive U - N - O.

Come si scrive il numero 'quattro'?

Il numero 'quattro' si scrive Q - U - A - doppia T - R e O.

Ciao!

Veamos ahora un diálogo en el que dos amigos se encuentran y se saludan.

Sara: Ciao Mario!

Mario: Ciao Sara!

Sara: Come stai?

Mario: Bene, grazie. E tu? Come va?

Sara: Bene, bene.

Mario: Ti presento mia zia.

Zia: Sara, come stai?

Sara: Piacere, Sara. Come sta?

Zia: Abbastanza bene, non cé male.

Notemos la diferencia entre la forma en que Sara se dirige a Mario y a su tía.

En el caso entre Sara y Mario, el trato es informal y se preguntan Come stai?

En cambio, Sara se dirige a la tía de Mario diciendo Come sta?

Finalmente, notemos que ciao se utiliza para saludar al encontrarse una persona, pero también al despedirse.

Ciao!

El Alfabeto (L'Alfabeto)

Para aprender italiano, es importante tener en cuenta la pronunciación y cómo difiere de la pronunciación en español. Como primer paso, entonces, vamos a estudiar el abecedario en italiano. Conocer el abecedario será también de utilidad para deletrear las palabras.

El siguiente video presenta las distintas letras y pronunciación del alfabeto italiano (l'alfabeto italiano). A continuación del video, presentamos una tabla con las distintas letras del alfabeto y su pronunciación.

A	[a]	M	[emme]
B	[bi]	N	[enne]
C	[tʃi]	O	[o]
D	[di]	P	[pi]
E	[e]	Q	[ku]
F	[effe]	R	[erre]
G	[dʒi]	S	[esse]
H	[akka]	T	[ti]
I	[i]	U	[u]
L	[elle]	V	[vu] o [vi]
		Z	[dzeta]

Para agilizar un poco la forma de decir el abecedario, miremos este video que lo presenta como una canción:

Veamos ahora algunos ejemplos de palabras que usan las distintas letras del alfabeto. El siguiente video recorre el alfabeto y presenta nombres de animales que utilizan cada una de las letras. Por ejemplo, A come Ape.

Los animales mencionados son:

Ape	Balena	Cane
Delfino	Elefante	Farfala
Gatto	piccHio	Ipopotamo
Leone	Mucca	coNiglio
Orangotango	Pipistrello	aQuila
Rana	Serpente	Topo
Uccello	Volpe	Zanzara

El alfabeto italiano tiene las 21 letras que vimos anteriormente. Además, las siguientes letras provienen de otros idiomas:

J	[i lunga]
K	[kappa]
W	[vu doppia]
X	[iks]
Y	[ipsilon] o [i greka]

La siguiente canción 'Il rock della kappa' presenta el alfabeto completo.

Hemos aprendido el alfabeto italiano! Hasta la próxima!

Recursos en Internet I

En esta nota voy a enumerar algunos de los recursos que existen en Internet que pueden ser útiles para aprender italiano. Por lo tanto, los enlaces a continuación servirán como referencia de ahora en más.

Diccionarios (Dizionari)

A continuación voy a enumerar enlaces a diccionarios de distintos tipos como diccionarios de italiano/italiano, de sinónimos y también diccionarios o herramientas de traducción entre italiano y, principalmente, español. Mi preferencia y recomendación es usar diccionarios del propio idioma.

Diccionarios italiano/italiano (Dizionari italiano/italiano)

• http://dizionari.repubblica.it/
• http://www.dejudicibus.it/dizionario/
• http://www.sapere.it/gr/DictionarySearchServlet
• http://it.thefreedictionary.com/
• http://www.stars21.com/dictionary/Italian-Italian_dictionary.html
• http://www.e-dizionario.net/
• http://www.wordreference.com/
• Il dizionario della Radio e Televisione Italiana (RAI): http://www.dizionario.rai.it/
• http://it.wiktionary.org/wiki/Pagina_principale

Diccionarios de sinónimos y antónimos

• http://www.demauroparavia.it/

Diccionarios y herramientas de traducción

• http://www.garzantilinguistica.it/
• http://translate.google.com
• Dizionario multilingue: http://it.wiktionary.org/wiki/Pagina_principale

Primera nota

Soy hispano parlante y quiero aprender italiano. Mi intención es usar este blog como cuaderno de notas e ir registrando las distintas etapas de mi aprendizaje, así como también mantener enlaces a recursos útiles que pueda encontrar en línea.

Algunas convenciones que mantendré en este sitio:

• el texto en español estará escrito en negro
• el texto en italiano estará escrito en azul (por ejemplo, azurro)
• el texto en otros idiomas, como por ejemplo inglés, estará escrito en verde (por ejemplo, blog)

La idea es que con el transcurso de las notas iremos pasando de texto escrito mayormente en español (como esta nota) a texto escrito completamente en italiano.